1 00:00:09,300 --> 00:00:09,551 . 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,385 - Olá. - Oi. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,262 - Você chegou tão tarde, eu não acho 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 Ouvi você entrar. 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,976 [música suave e dramática] 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,812 Como foram as coisas com Bob? 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 - Ah, ele está estável. 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,774 Mas ele não sabia quem ele era ontem à noite, 9 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 então foi bem brutal, na verdade. 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,405 Serão meses, não anos. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,909 - Você é um bom filho, Adam. 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,079 - Ele é um bom pai. 13 00:00:39,247 --> 00:00:40,206 [ri suavemente] 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,002 - Você tem certeza você quer entrar? 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Quer dizer, eu sei que o Voight vou te dar 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,297 mais tempo se precisar. - Não, eu preciso disso. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,341 Eu preciso entrar. 18 00:00:49,424 --> 00:00:52,969 Estou com saudades, sabe? - Eu sei. 19 00:00:53,011 --> 00:00:56,556 [telefones tocando] 20 00:00:56,598 --> 00:00:59,351 Hum. - É como uma sinfonia aqui. 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,858 Olá? - [grunhidos] 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 - Sim, este é Adam. 23 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Sim, esse é o endereço certo. 24 00:01:13,406 --> 00:01:16,368 Bem, obrigado. OK, sim. 25 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 Tenha um bom dia. Tchau. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,205 - O que é que foi isso? 27 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 - É a Brighton Academy que-- 28 00:01:22,540 --> 00:01:24,292 apenas verificando novamente nosso endereço. 29 00:01:24,334 --> 00:01:26,961 - Sim, foi para Aplicação de Mack. 30 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 Eu não consegui encontrar, e eu fiquei tipo, ah, 31 00:01:28,713 --> 00:01:31,383 basta me enviar um novo, você sabe? 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,635 - Bem, ela não... ela não toca 33 00:01:33,718 --> 00:01:35,553 essas outras aplicações no quarto dela. 34 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 - Sim, eu sei. 35 00:01:39,099 --> 00:01:41,017 - Não sei se ela até olhou para eles. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,311 - Eu também sei disso, Adam. 37 00:01:46,690 --> 00:01:49,776 - Ela disse que já foi melhor esta semana com Victoria 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 e aquelas outras garotas. Eles têm sido mais legais. 39 00:01:52,028 --> 00:01:54,531 E a Sra. Winters disse a aula de história 40 00:01:54,614 --> 00:01:55,990 também foi melhor, então... 41 00:01:56,074 --> 00:02:00,328 - Sim, bem, melhor talvez significa apenas mais PC, então ... 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 - Bem, se ela se mover para outra escola, 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,124 sempre haverá professores insensíveis 44 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 e garotas malvadas. [telefone toca] 45 00:02:06,334 --> 00:02:07,961 - eu não sei o que te dizer. 46 00:02:08,003 --> 00:02:09,504 - Você é muito popular esta manhã. 47 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 O que está acontecendo? 48 00:02:11,631 --> 00:02:14,718 - Tenho formação em serviço para oficiais novatos do TOC. 49 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 - Hoje? - Sim, hoje, eu acho... 50 00:02:17,012 --> 00:02:18,596 não sei, eu coloquei no calendário errado. 51 00:02:18,722 --> 00:02:19,848 Não sei se você notou, mas já faz um pouco 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 agitado por aqui, ok? 53 00:02:21,391 --> 00:02:23,852 eu nem sei como isso aconteceu. 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,812 Preciso encontrar uma camisa. 55 00:02:33,570 --> 00:02:35,196 OK. 56 00:02:36,656 --> 00:02:39,117 - Vou buscar o garoto. 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 - Obrigado. - Sim, senhora. 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 - Isso significa que sua papelada do AT tem que ser cristalino. 59 00:02:46,624 --> 00:02:48,543 porque no ano passado, Custo de horas extras de CPD 60 00:02:48,626 --> 00:02:51,004 contribuintes mais de US$ 273 milhões. 61 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 - Nenhum crime resolvido até horas extras. 62 00:02:52,422 --> 00:02:53,923 [risos] 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 - Você só está sendo pago para aquela hora extra 64 00:02:55,508 --> 00:02:56,926 com papelada hermética. 65 00:02:56,968 --> 00:03:00,347 Então, se você estiver trabalhando no passado seu turno regular de serviço, 66 00:03:00,430 --> 00:03:01,723 documente isso. 67 00:03:01,806 --> 00:03:03,475 Mantenha sua vigilância toras apertadas, 68 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 anote quando seu turno começa, 69 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 e anote quando seu turno termina. 70 00:03:09,606 --> 00:03:11,107 - Oh. [limpa a garganta] 71 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Qual é o seu nome? - Oficial Katy Wilson. 72 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 - Katy, o CPD mantém que tipo do ano civil? 73 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 Quantos dias? Quantos meses? 74 00:03:17,572 --> 00:03:19,991 - 13 períodos compreendendo 28 dias cada período, senhora. 75 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 - Por que o CPD faz isso? 76 00:03:21,409 --> 00:03:22,952 - Para garantir consistência níveis de pessoal, 77 00:03:23,036 --> 00:03:24,079 distribuído de forma justa tempos de folga, 78 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 RDOs e turnos. 79 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 Desculpe, eu estava mandando uma mensagem. 80 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Isso foi desrespeitoso. 81 00:03:29,084 --> 00:03:31,127 Uh, Detetive Burgess, estamos conversando 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,004 sobre a AFSCME formulários do artigo 16 83 00:03:33,046 --> 00:03:35,215 ou os formulários do artigo 10 C? 84 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 - Eu diria que ambas as formas têm para ser preenchido corretamente. 85 00:03:41,429 --> 00:03:43,098 OK, hum, 86 00:03:43,181 --> 00:03:45,934 vá para a página seis em seus currículos, 87 00:03:45,975 --> 00:03:49,437 e entraremos o cultivo de um IC. 88 00:03:51,272 --> 00:03:52,440 - Obrigado. 89 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Oficial Burgess, oi, Wilson. 90 00:03:56,528 --> 00:03:58,446 Desculpe, eu só queria para me desculpar novamente. 91 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Pelo menos você tinha uma boa resposta. 92 00:04:00,031 --> 00:04:03,284 - Foi uma pergunta de papel. Eu conheço papel. 93 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Eles me têm Serviços Administrativos, então... 94 00:04:05,578 --> 00:04:06,871 - Ah, sim, onde você quer estar? 95 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 - Ooh, uh, em qualquer outro lugar, 96 00:04:08,915 --> 00:04:10,583 Narcóticos, Vício, 97 00:04:10,625 --> 00:04:12,669 Aplicação de gangues, Confisco de bens. 98 00:04:12,711 --> 00:04:14,963 Mas eles me disseram que me querem mover-se devagar, então-- 99 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 - Ah, devagar, por quê? - Uh, veja se eu me encaixo. 100 00:04:17,507 --> 00:04:19,592 Eu tive uma espécie de não convencional comece aqui. 101 00:04:19,718 --> 00:04:24,180 Há dois anos, eu estava em o corpo no Joffrey, então... 102 00:04:24,305 --> 00:04:26,850 Sim, eu entendo isso na maioria das vezes. 103 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 - Você desistiu do balé para se tornar um policial? 104 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 - Uh-huh. Sim. Meus pais são artistas. 105 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 Eles sempre adoraram balé mais do que eu. 106 00:04:32,897 --> 00:04:34,232 Então eu meio que fiquei preso com isso para eles. 107 00:04:34,315 --> 00:04:36,651 Mas eu sempre quis ser policial, sabe? 108 00:04:36,735 --> 00:04:38,862 Queria ajudar. Por que você se juntou? 109 00:04:38,903 --> 00:04:40,864 Sua polícia de família? 110 00:04:40,989 --> 00:04:44,284 - Ah, não, não, longe disso, na verdade. 111 00:04:44,367 --> 00:04:45,744 Boa sorte. Boa sorte, oficial. 112 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 Sim. - Obrigado. 113 00:04:50,165 --> 00:04:52,208 - Ei. - Como foi? 114 00:04:52,292 --> 00:04:54,586 - Multar. Eu só desejo Eu estava mais bem preparado. 115 00:04:54,669 --> 00:04:56,463 - Tudo bem, ouça. 116 00:04:56,504 --> 00:04:59,049 Temos detalhes para uma rodada hoje à noite. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,051 - Com licença. Quantos estamos reunindo? 118 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 - Nenhum. Nós temos a ponta curta do bastão. 119 00:05:03,053 --> 00:05:04,346 - Hum. Quão curto será esse tempo? 120 00:05:04,429 --> 00:05:06,556 - Passeio de babá à meia-noite. 121 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Você estará espalhado em toda a cidade 122 00:05:08,475 --> 00:05:10,226 fazendo vigilância fixa nas casas alvo 123 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 na noite anterior ao ataque. 124 00:05:12,145 --> 00:05:13,855 - Narcóticos estarão conduzindo 125 00:05:13,980 --> 00:05:16,399 violações simultâneas 05:00 horas. 126 00:05:16,524 --> 00:05:18,902 Eles têm como alvo 26 infratores. 127 00:05:18,985 --> 00:05:22,364 Todos são membros de um DTO de metanfetamina dirigido por Eric Mosely. 128 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 - Esse é esse idiota. 129 00:05:24,532 --> 00:05:26,993 Inteligente com as drogas, mas um canhão solto com sua tripulação 130 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 e nas ruas. Faz muitos inimigos. 131 00:05:29,496 --> 00:05:31,873 - O objetivo é para Narcóticos para prender co-conspiradores, 132 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 faça-os virar. 133 00:05:33,208 --> 00:05:35,585 Tudo o que temos que fazer é sentar neles. 134 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 - Oceano, pegue um café e um balde para o caso. 135 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Vejo que você é um soldado. Onde está Imani? 136 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 - Algo com seu novo apartamento. 137 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Ela está tirando uma mini licença. 138 00:05:43,843 --> 00:05:45,637 - Bem, é uma grande varredura, 139 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 e Narcóticos vai preciso de corpos extras 140 00:05:47,847 --> 00:05:50,392 para preencher todas as vagas, então se você conhece alguém com TOC 141 00:05:50,475 --> 00:05:52,560 que precisa de horas extras, traga-os a bordo. 142 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 - Pegue seus pacotes de destino, coordene com sua equipe. 143 00:05:57,774 --> 00:06:00,026 Vamos. - É tão legal. 144 00:06:00,193 --> 00:06:02,362 - OK, fale comigo depois você está sentado 145 00:06:02,445 --> 00:06:04,239 na sua bunda por cinco horas. 146 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 - Burgess? - Sim? 147 00:06:06,241 --> 00:06:07,659 - Eu sou Parker. Este é o Hara. 148 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 - E ai, como vai? 149 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 - Parece que conseguimos casa alvo da sorte 13. 150 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 - Copie aqui. Este é o oficial Wilson. 151 00:06:12,038 --> 00:06:13,373 - Ei, que bom que podemos ajudar. 152 00:06:13,498 --> 00:06:14,958 - Canal de rádio quatro. Cobrimos as costas. 153 00:06:15,000 --> 00:06:16,209 - Claro. - Bom. 154 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Agora estou sendo punido por bater 155 00:06:17,627 --> 00:06:19,963 equipe do meu sargento no basquete. Você? 156 00:06:20,046 --> 00:06:21,506 - Ah, até onde eu sei, não é pessoal. 157 00:06:21,589 --> 00:06:23,675 - Hum, então você não sei muito. 158 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 Fim do turno, o café da manhã é por conta desse cara. 159 00:06:26,011 --> 00:06:27,220 - Ah, legal. 160 00:06:28,638 --> 00:06:31,558 - [sorvendo] 161 00:06:34,561 --> 00:06:36,521 - Uau. 162 00:06:38,940 --> 00:06:40,775 - Tenho que ficar acordado de alguma forma. - Sim. 163 00:06:44,696 --> 00:06:47,991 - [sussurrando] Ei, você pode fazer uma pausa. 164 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 - Sem chance. 165 00:06:49,743 --> 00:06:52,996 É como um filme de James Bond, você sabe, 2h da manhã? 166 00:06:53,121 --> 00:06:54,956 - Claro. - Posso falar com o Narco? 167 00:06:55,081 --> 00:06:56,291 - Você deveria fazer o check-in com Narco. 168 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 - Vou fazer o check-in com Narco. 169 00:06:59,336 --> 00:07:02,213 Oficial Parker, você ouviu? - Vá em frente. 170 00:07:02,255 --> 00:07:04,549 - Tudo tranquilo na frente, senhor. 171 00:07:04,632 --> 00:07:06,176 - Copie isso, oficial. 172 00:07:06,301 --> 00:07:09,304 Mas temos um grande problema aqui atrás. 173 00:07:09,429 --> 00:07:11,681 Não podemos decidir quem tem as melhores panquecas de mirtilo. 174 00:07:11,806 --> 00:07:14,017 Duly está em Madison ou Sweet está em Bucktown. 175 00:07:14,059 --> 00:07:15,727 Qual é a sua opinião? 176 00:07:16,978 --> 00:07:18,146 - Eu diria de Duly. 177 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Quero dizer, toda a minha experiência, Eu acho-- 178 00:07:20,065 --> 00:07:21,649 Eu acho que tenho para fazer esta ligação. 179 00:07:21,691 --> 00:07:23,193 - Nós vamos fazer uma decisão realmente refinada 180 00:07:23,276 --> 00:07:25,362 e vá com Duly está aqui. 181 00:07:25,403 --> 00:07:26,613 - Copie isso. 182 00:07:27,947 --> 00:07:29,324 - Ei, nós-- temos movimento. 183 00:07:35,997 --> 00:07:38,667 Metas 18, 19. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 Desconhecido. - Bom olho. 185 00:07:44,756 --> 00:07:46,299 Deixe-me ver. 186 00:07:50,095 --> 00:07:51,596 - Isso é uma mochila? 187 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 - Sim. Parker, eles estão limpando a casa. 188 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Temos alvos 18, 19, 189 00:07:56,226 --> 00:07:58,353 e um carregamento desconhecido mochilas pesadas 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,689 na traseira de uma picape cinza que acabou de chegar, sem placas. 191 00:08:00,772 --> 00:08:02,941 Tem que ser dinheiro ou produto. 192 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 - Não podemos deixar isso passar para o celular. Leve-os. 193 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Nós protegemos você. - Copiado, estamos nos aproximando agora. 194 00:08:06,361 --> 00:08:07,987 Vamos. 195 00:08:08,071 --> 00:08:09,322 Katia. - Colete. 196 00:08:09,406 --> 00:08:10,824 - Colete. - Sim, entendi. 197 00:08:10,949 --> 00:08:13,702 [pneus cantam] 198 00:08:13,827 --> 00:08:16,579 [música de suspense] 199 00:08:16,705 --> 00:08:21,918 ♪ ♪ 200 00:08:22,002 --> 00:08:23,211 - Desligue seu veículo! 201 00:08:23,294 --> 00:08:25,422 - Você na garagem, mostre-me suas mãos! 202 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 Mostre-me suas mãos! Desligue esse veículo! 203 00:08:27,549 --> 00:08:30,218 - Congele! 204 00:08:30,260 --> 00:08:31,386 Mover! 205 00:08:33,722 --> 00:08:35,974 5021 Eddie, eu tenho um cinza picape fugindo em direção ao sul 206 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 na 104 em direção a Damen. 207 00:08:37,600 --> 00:08:39,436 eu acredito está carregando narcóticos. 208 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 Parker. - Burgess. 209 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 - Vimos os alvos entrarem. Estamos violando. 210 00:08:42,814 --> 00:08:44,024 - Copiar, temos o porão. 211 00:08:48,361 --> 00:08:50,405 [tiros] 212 00:08:50,447 --> 00:08:51,740 10-1, 10-1, tiros disparados pela polícia. 213 00:08:51,865 --> 00:08:54,451 Infrator caído. 10456 Senhora. 214 00:08:54,576 --> 00:08:56,202 Você está bem? - Bem aqui, sim. 215 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 - Quero que você pegue aquela arma. - Entendi. 216 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 - Limpe esse canto. 217 00:08:59,080 --> 00:09:01,249 [tiros] 218 00:09:01,374 --> 00:09:03,293 Pegue essa arma. - Eu entendi. 219 00:09:03,460 --> 00:09:04,794 Arma limpa. - Você está bem? 220 00:09:04,878 --> 00:09:06,004 Mova-se, acerte o meu caminho. - Tudo bem, atravessando. 221 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 - Parker. - OK. 222 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 - Meu Deus, Parker. 223 00:09:08,840 --> 00:09:10,258 Katy, o Parker caiu. 224 00:09:10,300 --> 00:09:11,217 Eu quero que você ligue e fique com ele. 225 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 Hara, você está comigo. - Mover! 226 00:09:12,635 --> 00:09:14,471 - Tudo bem, 10-1, 10-1 Temos um oficial baleado. 227 00:09:14,596 --> 00:09:17,474 Precisamos de uma ambulância em 10456 Damen. 228 00:09:17,557 --> 00:09:19,017 - Polícia de Chicago, largue essa arma. [tiros] 229 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Soltar-- vá, vá, vá, mova-se. 230 00:09:20,810 --> 00:09:22,103 Limpe essa arma. 231 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 - Ele está morto. 232 00:09:25,398 --> 00:09:28,610 - Vamos. Parker, fique conosco. 233 00:09:28,735 --> 00:09:30,570 Verifique isso lá em cima. Ligue-me assim que estiver claro. 234 00:09:30,612 --> 00:09:33,323 Vamos. - Você vai ficar bem. 235 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 - Você fez bem, Katy. Fale comigo, Parker. 236 00:09:35,992 --> 00:09:38,661 Parker, eu quero você para ficar comigo, ok? 237 00:09:38,745 --> 00:09:40,121 Você é bom. Fique comigo, certo? 238 00:09:40,205 --> 00:09:41,289 Vamos para casa esta noite, tudo bem? 239 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 Estamos indo para casa. 240 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 Vamos. 241 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 [música dramática] 242 00:09:52,634 --> 00:09:52,926 . 243 00:09:52,967 --> 00:09:55,303 - Sim, ele está dentro. - OK, obrigado. 244 00:09:56,137 --> 00:09:57,389 Quero que você proteja a casa. 245 00:09:57,514 --> 00:09:58,973 Ninguém entra até o IRT e os técnicos chegam. 246 00:09:59,099 --> 00:10:00,266 OK? - Sim, senhora. 247 00:10:00,392 --> 00:10:02,352 - Bom trabalho. 248 00:10:02,394 --> 00:10:05,397 [conversa indistinta] 249 00:10:07,857 --> 00:10:09,526 - Quão ruim? 250 00:10:09,567 --> 00:10:11,903 - Levei um tiro logo abaixo do colete, muito sangramento. 251 00:10:13,446 --> 00:10:14,698 - Tudo bem, atualize-me. 252 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 - Recebemos um BOLO naquele caminhão. 253 00:10:16,241 --> 00:10:18,451 Nenhum hit ainda, dois alvos mortos lá dentro. 254 00:10:18,493 --> 00:10:19,869 - Sim, bem, Falei com Narcóticos. 255 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 Eles acham que os alvos foram avisados. 256 00:10:22,539 --> 00:10:25,166 Pode ser um IC desonesto. Poderia ser um deles. 257 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Há muito de apontar o dedo. 258 00:10:26,459 --> 00:10:27,544 A Torre de Marfim está chateada. - Estamos assumindo. 259 00:10:27,585 --> 00:10:28,712 - Sim. - Bom. 260 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Então traga o time de volta para o distrito. 261 00:10:30,463 --> 00:10:32,507 Comece a cavar no telefones de dois criminosos mortos. 262 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Encontre qualquer coisa que os conecta a Mosely. 263 00:10:35,135 --> 00:10:36,845 Vamos enterrar esse idiota. 264 00:10:38,179 --> 00:10:40,223 - Obrigado pela atualização. Esse foi o Med. 265 00:10:40,348 --> 00:10:41,641 Oficial Parker fora da cirurgia. 266 00:10:41,683 --> 00:10:43,518 Estabilizado, com boa aparência. - Bom. 267 00:10:43,601 --> 00:10:45,061 Tudo bem, onde estamos? 268 00:10:45,145 --> 00:10:47,063 - Tudo bem, nossos infratores mortos são 269 00:10:47,147 --> 00:10:49,941 Tony Ellis e Marissa Hall. Marissa era motorista. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Ellis era um negociante de nível médio. 271 00:10:51,359 --> 00:10:53,028 - Laboratório de TOC descartado ambos os telefones. 272 00:10:53,069 --> 00:10:55,030 Nenhum deles conectado a Mosely hoje. 273 00:10:55,155 --> 00:10:57,532 - Tudo bem, qualquer coisa sobre isso caminhonete com o produto? 274 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 - Foi abandonado e incendiado no Parque La Villa. 275 00:10:59,409 --> 00:11:01,619 Corremos o VIN, voltamos para um proprietário fictício. 276 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 - Eu tenho uma coisa. 277 00:11:03,163 --> 00:11:04,998 Passei por um bar de propriedade de Mosely. 278 00:11:05,040 --> 00:11:06,791 Vi alguns de seus caras vendendo nas proximidades. 279 00:11:06,916 --> 00:11:08,335 - Então Mosely já está de volta aos negócios. 280 00:11:08,418 --> 00:11:10,795 - Um cara apareceu, Karl Nash. 281 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Os narcóticos me informaram. Eles o documentaram. 282 00:11:13,214 --> 00:11:14,841 Ele vende um pouco mas também recruta 283 00:11:14,966 --> 00:11:16,885 as motoristas de Moseley, um deles sendo Marissa Hall. 284 00:11:16,968 --> 00:11:18,386 Nash é um pouco bagunçado. 285 00:11:18,470 --> 00:11:19,971 Ele joga, ele está sempre endividado, 286 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 e ele está brigando com Mosely sobre como conseguir 287 00:11:21,639 --> 00:11:23,141 um corte maior para as meninas. 288 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 - OK, bem, ele poderia estar pronto para uma virada. 289 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 - Sim, Mosely está abatido por um motorista. 290 00:11:27,145 --> 00:11:29,064 - Narcóticos diz Mosely é muito específico. 291 00:11:29,105 --> 00:11:30,732 Ele gosta de suas garotas muito jovem, branco, 292 00:11:30,815 --> 00:11:32,609 20 e poucos anos, aparência inocente. 293 00:11:32,734 --> 00:11:34,402 - Oficial Wilson se encaixa nessa conta. 294 00:11:36,196 --> 00:11:37,989 Ela se saiu bem ontem à noite. 295 00:11:38,073 --> 00:11:40,408 - Ela já esteve sob? - Não. 296 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Mas se ela fizer o bem, temos uma entrada rápida. 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,748 - Basta falar com o sargento dela. 298 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Se ela estiver dentro, dê a ela um curso intensivo. 299 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 - Sim. 300 00:11:55,465 --> 00:11:58,134 - Tudo bem, Estou de olho no oficial Ruzek. 301 00:11:58,218 --> 00:11:59,386 E agora? 302 00:11:59,427 --> 00:12:02,889 - Agora você assiste Cada movimento de Ruzek. 303 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 Então a chave para o trabalho secreto está se misturando. 304 00:12:09,354 --> 00:12:10,480 Você tem que se sentir como você pertence. 305 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 Você tem que falar o que falar. 306 00:12:11,856 --> 00:12:13,233 Então, como é chamado um oitavo? - Fatiar. 307 00:12:13,274 --> 00:12:14,150 Bola oito. - Um quarto de onça? 308 00:12:14,317 --> 00:12:15,819 - Quad. - Meia onça? 309 00:12:15,944 --> 00:12:16,903 - Meio zíper. - Continue olhando para a tela. 310 00:12:17,070 --> 00:12:18,196 - Desculpe. 311 00:12:18,321 --> 00:12:20,240 - Obrigado. Fique com o troco. 312 00:12:24,327 --> 00:12:25,662 'E aí, Karl? 313 00:12:25,787 --> 00:12:28,081 Ei, cara, Preciso de 100 dólares em gelo. 314 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 - Eu te conheço? 315 00:12:32,377 --> 00:12:34,462 - Sério, precisamos fazer isso sempre? 316 00:12:34,546 --> 00:12:36,923 Cara, eu peguei, tipo, três Ls para chegar aqui. 317 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Vamos, cara. Por que eu faço isso? 318 00:12:38,883 --> 00:12:40,885 Porque seu doce me leva para um lugar muito feliz. 319 00:12:43,096 --> 00:12:46,474 Uau, alvo. 320 00:12:46,516 --> 00:12:47,642 Esta é a parte onde você diga-me para conhecê-lo 321 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 voltar em cinco minutos. 322 00:12:56,192 --> 00:12:58,153 - Agora vamos ver se o Nash morde. 323 00:13:04,075 --> 00:13:05,785 - Dez minutos. 324 00:13:05,910 --> 00:13:08,288 - Meu homem. 325 00:13:08,371 --> 00:13:10,582 - Ele é bom. 326 00:13:10,665 --> 00:13:13,543 [música tensa] 327 00:13:13,668 --> 00:13:20,425 ♪ ♪ 328 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 - Tudo bem? 329 00:13:26,973 --> 00:13:28,183 - Isso me faz sentir muito positivo. 330 00:13:28,266 --> 00:13:29,726 - Relaxar. Dinheiro. - Eu só fico um pouco-- 331 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 - Eu sei, eu sei. Dinheiro primeiro. 332 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Obrigado. - Bum. 333 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 - Uau-- - Entre você. 334 00:13:34,481 --> 00:13:36,775 - Que diabos? - Deitar. 335 00:13:36,900 --> 00:13:38,276 Ir. 336 00:13:38,360 --> 00:13:41,613 ♪ ♪ 337 00:13:41,654 --> 00:13:44,532 - E agora tentamos virá-lo. 338 00:13:44,616 --> 00:13:45,742 - Olha, eu já te disse, 339 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Eu nunca ouvi de nenhum Mosely. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,787 Sou freelancer. - Karl, por favor, pare de falar. 341 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 Por favor. 342 00:13:50,663 --> 00:13:52,874 Este policial foi baleado. 343 00:13:52,916 --> 00:13:55,335 Conhecemos um dos A tripulação de Mosely atirou nele. 344 00:13:55,418 --> 00:13:58,963 Também sabemos que você é parte da tripulação de Mosely. 345 00:13:59,005 --> 00:14:01,800 Agora, quem você acha que vai condenado por atirar naquele policial? 346 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 - O que? - Sim. 347 00:14:03,301 --> 00:14:06,096 - Não, não, não. Não sou um assassino, cara. 348 00:14:06,137 --> 00:14:09,391 Estou nisso pelas mulheres a-e t-os Benjamins, cara. 349 00:14:09,474 --> 00:14:11,726 Não, eu não atirei em nenhum policial. Esse não sou eu. 350 00:14:11,810 --> 00:14:13,269 - Então quem é você? 351 00:14:13,311 --> 00:14:15,730 - Eu sou apenas um cara que dá meninas a Mosely para dirigir. 352 00:14:15,814 --> 00:14:17,607 Olha, ele nem me paga direito. 353 00:14:17,732 --> 00:14:19,526 - Ah, não, então você quer ser pago? 354 00:14:20,985 --> 00:14:24,322 - O que? - Vamos fazer um pouco de matemática. 355 00:14:24,447 --> 00:14:26,574 Se você trabalha para nós como informante confidencial, 356 00:14:26,658 --> 00:14:28,243 ajude-nos a prender Mosely, 357 00:14:28,368 --> 00:14:30,453 vamos apreender o produto. 358 00:14:30,495 --> 00:14:32,247 Você receberá $ 1.000 359 00:14:32,330 --> 00:14:34,916 para cada quilo de produto que apreendemos. 360 00:14:35,000 --> 00:14:37,085 Então, se apreendermos 20 libras de produto, 361 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 o que isso significa? 362 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 - 20 Gs. - E como isso soa? 363 00:14:43,258 --> 00:14:46,261 - Como se não fosse verdade. - Hum-hmm. 364 00:14:46,344 --> 00:14:49,431 - Você está me dizendo vou ganhar 20 mil 365 00:14:49,514 --> 00:14:51,766 por criticar Mosely? - Talvez mais. 366 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 - Ah, e as minhas acusações? 367 00:14:53,893 --> 00:14:56,354 - Você trabalha com eles também. 368 00:15:01,401 --> 00:15:03,111 - De novo. - Eu sou Krissy. 369 00:15:03,194 --> 00:15:04,779 Eu fui para o ensino médio com Nash. 370 00:15:04,821 --> 00:15:07,574 Minha vida é uma merda. Saí de um relacionamento abusivo. 371 00:15:07,615 --> 00:15:09,451 Estou sem dinheiro. Eu conheço o jogo. 372 00:15:09,534 --> 00:15:11,202 Eu só quero uma chance para me provar. 373 00:15:11,286 --> 00:15:12,996 - Bom. 374 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Nervoso? 375 00:15:14,456 --> 00:15:15,665 - Honestamente, sim. 376 00:15:15,749 --> 00:15:17,292 - E tudo bem. 377 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 Policiais excessivamente confiantes têm carreiras curtas. 378 00:15:19,336 --> 00:15:20,920 - Burgess. 379 00:15:21,046 --> 00:15:23,048 Oficial Wilson, alguém gostaria de conhecer você. 380 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 Este é Jamie Parker. 381 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 - Olá, sou a esposa de Don Parker. 382 00:15:26,634 --> 00:15:28,470 Os cirurgiões me disseram que se você não tivesse se movido tão rápido, 383 00:15:28,553 --> 00:15:29,846 então o teríamos perdido. 384 00:15:29,971 --> 00:15:31,264 - Jamie, estávamos apenas fazendo nosso trabalho-- 385 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 - Sim, não, por favor, me poupe. 386 00:15:33,516 --> 00:15:35,018 Don me disse que era muito ruim lá dentro. 387 00:15:35,101 --> 00:15:36,644 - Então ele está mudando de ideia? 388 00:15:36,728 --> 00:15:38,938 - Ah, ele vai gastar mais alguns dias no Med, 389 00:15:39,022 --> 00:15:40,732 mas ele está fora de perigo. 390 00:15:40,774 --> 00:15:42,108 Olha, eu sei que você está nisso. 391 00:15:42,192 --> 00:15:44,402 Eu só quero dizer obrigado. 392 00:15:44,486 --> 00:15:47,781 Agora vá pegar o canalha quem começou essa bagunça. 393 00:15:47,822 --> 00:15:50,116 - Vamos. - Vamos sair por aqui. 394 00:15:54,746 --> 00:15:56,456 - Estou te dizendo, foi ótimo. 395 00:15:56,539 --> 00:15:58,500 Poker até o nascer do sol, flush no flop. 396 00:15:58,541 --> 00:16:01,753 Eu quase encharquei a parte inferior da mesa. 397 00:16:01,795 --> 00:16:03,588 Não há nada como vencer. Você deveria estar lá. 398 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 - Sim, estive meio ocupado. 399 00:16:05,507 --> 00:16:07,008 Você sabe, no caso você não percebeu, 400 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 Eu tenho uma tripulação desleal em minhas mãos. 401 00:16:09,969 --> 00:16:11,513 - Eles estão apenas impacientes. 402 00:16:11,554 --> 00:16:14,057 Todo mundo que estava jogando estava de bom humor. 403 00:16:14,140 --> 00:16:16,226 - Esse cara do Nash precisa para chegar ao ponto. 404 00:16:16,267 --> 00:16:18,061 - Ela vai pressionar. 405 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 - E a certa altura, estou sentado em frente a esse cara. 406 00:16:20,313 --> 00:16:21,773 Eu tenho um par de damas-- 407 00:16:21,898 --> 00:16:24,192 - Tudo bem, estamos mesmo vou falar sobre pôquer por horas? 408 00:16:29,823 --> 00:16:31,324 - Como vocês dois se conheceram? 409 00:16:31,449 --> 00:16:34,536 - Ah, ensino médio. - Hum. 410 00:16:34,619 --> 00:16:36,246 - Ambos desistiram. 411 00:16:36,329 --> 00:16:37,706 E então eu desisti de Chicago. 412 00:16:37,789 --> 00:16:39,165 Por alguma razão estúpida, eu pensei 413 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Cleveland foi a resposta. -Cleveland? 414 00:16:41,042 --> 00:16:42,377 - Sim, não é. 415 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Não, não a cidade, 416 00:16:44,838 --> 00:16:47,674 não o homem, não o time de futebol. 417 00:16:47,716 --> 00:16:51,720 Então eu voltei, tipo, mês passado. 418 00:16:51,845 --> 00:16:53,430 - Onde você vai ficar? 419 00:16:53,513 --> 00:16:55,765 - Meu amigo tem esse lugar no Parque Garfield. 420 00:16:55,849 --> 00:16:57,183 É um buraco de rato. 421 00:16:57,267 --> 00:16:58,977 Então, tentando conseguir algum dinheiro rápido indo, 422 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 conseguir meu próprio lugar. 423 00:17:00,854 --> 00:17:01,813 - Hum. 424 00:17:01,896 --> 00:17:03,606 [música tensa] 425 00:17:03,690 --> 00:17:06,109 - Olha, 426 00:17:06,151 --> 00:17:08,069 Eu sei o que está acontecendo. 427 00:17:08,194 --> 00:17:10,280 Estou pronto para qualquer coisa. 428 00:17:10,405 --> 00:17:11,990 - Ela tem licença, sem folha. 429 00:17:12,032 --> 00:17:13,241 Quando ela prende o cabelo, 430 00:17:13,324 --> 00:17:15,368 ela parece uma das líderes de torcida no baile. 431 00:17:15,410 --> 00:17:18,038 Eu estou te dizendo, esta é a garota. 432 00:17:18,121 --> 00:17:20,540 - Ei, que ensino médio você foi? 433 00:17:20,582 --> 00:17:23,168 -Milton, ou como gostamos de chamar, 434 00:17:23,209 --> 00:17:24,336 espero que você não morra. 435 00:17:24,419 --> 00:17:25,670 - Hum. - Hum. 436 00:17:25,754 --> 00:17:28,298 [telefone tocando] 437 00:17:28,381 --> 00:17:29,466 - Eu tenho que ir. 438 00:17:29,591 --> 00:17:33,053 ♪ ♪ 439 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 - Tudo bem. 440 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 - Não sei, tipo, talvez eu tenha falado demais. 441 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 Talvez-- talvez eu tenha falado demais, 442 00:17:38,933 --> 00:17:40,894 e eu deveria ter deixe Nash liderar mais. 443 00:17:41,061 --> 00:17:42,228 - Por que? 444 00:17:42,270 --> 00:17:43,646 - Mas, novamente, ele não calava a boca. 445 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 - Nash teria falado sobre pôquer a noite toda. 446 00:17:45,774 --> 00:17:46,691 [telefone tocando] Você fez bem. 447 00:17:46,733 --> 00:17:47,776 - Ele teria falado sobre-- 448 00:17:47,859 --> 00:17:49,778 - Você tem que confiar seus instintos. 449 00:17:53,740 --> 00:17:54,991 O que? 450 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 - "Entrega amanhã. Você está livre?" 451 00:17:57,660 --> 00:17:58,870 Estou livre? 452 00:17:58,912 --> 00:18:00,663 [risos] Estou livre? 453 00:18:00,747 --> 00:18:02,457 - Sim, você está livre. [telefone toca] 454 00:18:02,540 --> 00:18:04,084 OK, envie uma mensagem de volta. Quero dizer, você está dentro. 455 00:18:04,125 --> 00:18:06,461 Tem que ser Mosely, certo? - Sim. 456 00:18:06,586 --> 00:18:07,671 Este é Burgess. 457 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Sim, é perfeito. 458 00:18:12,509 --> 00:18:14,135 OK. 459 00:18:15,887 --> 00:18:18,682 [música sombria] 460 00:18:18,807 --> 00:18:22,769 ♪ ♪ 461 00:18:22,894 --> 00:18:24,521 Esse foi o Med. 462 00:18:24,604 --> 00:18:26,147 O oficial Parker teve uma recaída. 463 00:18:26,231 --> 00:18:28,608 Ele sofreu um choque séptico. 464 00:18:28,692 --> 00:18:30,527 Ele está morto. 465 00:18:30,652 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 466 00:18:40,912 --> 00:18:41,121 . 467 00:18:41,162 --> 00:18:42,455 - Nunca é fácil perder um dos nossos. 468 00:18:43,540 --> 00:18:47,085 Parker morreu protegendo a cidade que ele amava. 469 00:18:47,168 --> 00:18:50,255 Então, para honrar seu legado, nós trabalhamos. 470 00:18:51,881 --> 00:18:53,383 Tudo bem, nós sabemos Tony Ellis atirou nele, 471 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 mas também sabemos que ele estava apenas 472 00:18:55,885 --> 00:18:58,430 um canalha seguindo ordens. 473 00:18:58,513 --> 00:19:01,391 Esse é o idiota quem realmente o matou. 474 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 Tudo bem, Kim, onde estamos? 475 00:19:03,018 --> 00:19:04,394 - Ficando bem com Katy, 476 00:19:04,436 --> 00:19:05,895 aguardando para local de retirada. 477 00:19:06,021 --> 00:19:08,648 - Tudo bem, e Nash? - Ele está nas ruas. 478 00:19:08,732 --> 00:19:09,691 [telefone tocando] Mosely ainda confia nele, 479 00:19:09,816 --> 00:19:10,900 então estamos bem. 480 00:19:10,984 --> 00:19:11,776 - Tudo bem, vamos lá. 481 00:19:11,901 --> 00:19:13,028 Mosely acabou de entrar em contato para Katya. 482 00:19:13,111 --> 00:19:14,195 Estacionamento em Jackson, uma hora. 483 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 - Vamos embora. 484 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 [teclas tilintam] 485 00:19:32,797 --> 00:19:34,215 - De verdade? 486 00:19:35,508 --> 00:19:37,010 Ela era bailarina? 487 00:19:38,053 --> 00:19:40,263 - Não fique julgando um livro pela capa, Kev. 488 00:19:40,347 --> 00:19:41,389 Hum-mmm. 489 00:19:42,474 --> 00:19:45,143 Ela é apenas-- 490 00:19:45,185 --> 00:19:47,395 ela é verde, só isso. 491 00:19:47,520 --> 00:19:49,481 - OK. 492 00:19:55,653 --> 00:19:57,655 [porta se fecha] 493 00:19:57,739 --> 00:19:58,907 [zíper do zíper] 494 00:20:03,995 --> 00:20:05,080 - Burgess. 495 00:20:05,205 --> 00:20:06,581 - Ir. 496 00:20:06,664 --> 00:20:07,665 - Eu entendi. 497 00:20:07,791 --> 00:20:09,042 - OK, agora confirme o que você está carregando. 498 00:20:09,125 --> 00:20:10,293 Não podemos entregar droga. 499 00:20:10,418 --> 00:20:12,170 - Copie, aguarde. 500 00:20:20,845 --> 00:20:22,097 OK. 501 00:20:23,598 --> 00:20:26,267 Uh, definitivamente é dinheiro. 502 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 [telefone vibra] 503 00:20:27,560 --> 00:20:29,646 Espere, recebi uma mensagem chegando. 504 00:20:29,771 --> 00:20:32,148 "West Adams com 91ª, boné vermelho." 505 00:20:32,273 --> 00:20:34,025 - OK, perfeito. Vá até lá. 506 00:20:34,109 --> 00:20:36,111 Nós ajudamos você. - Copiar 507 00:20:36,194 --> 00:20:38,071 - OK, bom trabalho. - Hum-hmm. 508 00:20:43,618 --> 00:20:45,704 Sarge, Katy acabou de chegar em Adams. 509 00:20:45,745 --> 00:20:49,416 - Copiar. Algum sinal de Mosely? 510 00:20:49,541 --> 00:20:51,584 - Não. Nenhum sinal de ninguém. 511 00:20:58,883 --> 00:21:00,385 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 512 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 Boné vermelho. 513 00:21:03,430 --> 00:21:04,639 - Ei. 514 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 Ei, aqui. 515 00:21:12,480 --> 00:21:14,566 Você é surda, mulher? Entre aqui. 516 00:21:14,691 --> 00:21:16,234 - Vamos, Katia, você tem que entrar. 517 00:21:17,402 --> 00:21:19,571 - Você fala com sua mãe assim? 518 00:21:19,696 --> 00:21:21,573 Apenas esperando por um pouco de respeito. 519 00:21:21,614 --> 00:21:24,159 A piada é minha, eu acho. 520 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Mostre o caminho. 521 00:21:27,078 --> 00:21:28,955 - Sabemos quem é? 522 00:21:34,210 --> 00:21:35,337 - Eu peguei ele. 523 00:21:35,378 --> 00:21:36,921 Ei, Sargento. 524 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Katy acabou de ser acenada por José Delgado. 525 00:21:39,424 --> 00:21:40,258 Ele é um conhecido lavador de dinheiro 526 00:21:40,383 --> 00:21:42,385 para a Estrada-Iglasias Cartel. 527 00:21:42,510 --> 00:21:44,387 - Deixe jogar. Isso é tudo sobre Mosely. 528 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 - Copie você. 529 00:21:48,975 --> 00:21:51,436 - Vadia, por que você está olhando? 530 00:21:51,519 --> 00:21:54,814 Eu comandaria sua bunda branca como lírio junto agora se eu fosse você. 531 00:21:54,898 --> 00:21:57,442 - Tudo bem. [risos] 532 00:22:01,529 --> 00:22:03,365 - Da bailarina um bom livro, Burgess. 533 00:22:03,490 --> 00:22:04,532 [telefone vibra] 534 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Você fez bem. 535 00:22:05,867 --> 00:22:06,951 E aí? 536 00:22:06,993 --> 00:22:09,120 - Val Holt no escritório do médico legista, 537 00:22:09,162 --> 00:22:10,914 ela quer conhecer comigo em particular. 538 00:22:10,955 --> 00:22:12,916 - Sim, por quê? 539 00:22:13,041 --> 00:22:14,084 - Ela não disse. 540 00:22:14,209 --> 00:22:15,377 [motor liga, carro dá partida] 541 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Val? 542 00:22:25,011 --> 00:22:27,389 - Detetive Burgess. - Ei. 543 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Como você está? 544 00:22:30,600 --> 00:22:33,103 - Este é o relatório de balística da lesma que removemos 545 00:22:33,186 --> 00:22:35,397 do abdômen do oficial Parker. 546 00:22:35,522 --> 00:22:37,565 - OK? 547 00:22:37,607 --> 00:22:39,693 - As terras e sulcos são idênticos às balas 548 00:22:39,818 --> 00:22:42,195 demitido do oficial Arma de serviço de Katy Wilson. 549 00:22:44,406 --> 00:22:47,367 - O que? Espere, o que você-- 550 00:22:47,409 --> 00:22:49,953 não, isso é realmente impossível. 551 00:22:50,036 --> 00:22:51,746 - Ah, Kim... - O quê? 552 00:22:51,871 --> 00:22:55,417 - Você sabe que isso é tão conclusivo como uma impressão digital. 553 00:22:55,500 --> 00:22:57,002 Eu gostaria que houvesse outra explicação, 554 00:22:57,127 --> 00:22:59,963 mas o oficial Wilson atirou no oficial Parker. 555 00:23:00,088 --> 00:23:02,132 [música suave e dramática] 556 00:23:02,215 --> 00:23:03,967 - Só me dê um segundo. 557 00:23:04,092 --> 00:23:06,428 ♪ ♪ 558 00:23:06,511 --> 00:23:09,347 Ah, meu Deus. 559 00:23:09,389 --> 00:23:11,641 Foi fogo amigo. 560 00:23:11,766 --> 00:23:14,394 - Sinto muito, Kim. 561 00:23:14,436 --> 00:23:17,022 sou obrigado a informar o oficial envolvido 562 00:23:17,147 --> 00:23:19,024 o mais rápido possível. 563 00:23:19,149 --> 00:23:21,860 Eu pensei que já que você a trouxe dentro, você pode querer-- 564 00:23:21,901 --> 00:23:24,362 - Sim, vou contar a ela. 565 00:23:24,446 --> 00:23:26,531 ♪ ♪ 566 00:23:32,620 --> 00:23:32,787 . 567 00:23:32,912 --> 00:23:34,789 [bate] 568 00:23:37,125 --> 00:23:39,127 - Meu coração está batendo... - Ei. 569 00:23:39,210 --> 00:23:41,171 - Tipo, uma milha por minuto agora mesmo. Tipo, eu não posso-- 570 00:23:41,254 --> 00:23:43,089 Como você costuma, tipo, vir abaixo de algo assim? 571 00:23:43,173 --> 00:23:44,841 - Lentamente, normalmente. 572 00:23:44,924 --> 00:23:46,134 Precisamos conversar. 573 00:23:46,176 --> 00:23:47,886 - Hum. 574 00:23:47,927 --> 00:23:50,472 Sim, o que houve? - Hum... 575 00:23:50,638 --> 00:23:52,390 Katy, as balas que foram recuperados 576 00:23:52,557 --> 00:23:56,186 do corpo do oficial Parker veio da sua arma de serviço. 577 00:23:56,227 --> 00:23:58,021 - Isso é impossível. 578 00:23:58,188 --> 00:23:59,939 - Não é. 579 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Eu vi o relatório de balística. 580 00:24:02,484 --> 00:24:05,820 ♪ ♪ 581 00:24:05,862 --> 00:24:08,990 - OK, mas vimos Ellis atirando em Parker. 582 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 - Não. 583 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Vimos Ellis correndo da direção de Parker. 584 00:24:12,535 --> 00:24:14,162 Acho que Parker já estava para baixo nesse ponto. 585 00:24:14,329 --> 00:24:16,039 E você-- 586 00:24:16,122 --> 00:24:17,207 você provavelmente bateu no Parker 587 00:24:17,290 --> 00:24:19,084 durante aquele tiroteio inicial. 588 00:24:19,167 --> 00:24:22,003 [música tensa] 589 00:24:22,170 --> 00:24:23,421 ♪ ♪ 590 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 Katya... 591 00:24:28,551 --> 00:24:30,011 Sinto muito. 592 00:24:30,136 --> 00:24:32,138 - Ah-- 593 00:24:32,222 --> 00:24:33,515 ah meu Deus. 594 00:24:33,556 --> 00:24:35,183 - Estava escuro, e foi realmente caótico. 595 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 OK, isso não é culpa sua. É - é - 596 00:24:38,019 --> 00:24:40,230 é - é fogo amigo. Isso acontece nas forças armadas. 597 00:24:40,355 --> 00:24:41,690 Acontece neste trabalho. 598 00:24:41,815 --> 00:24:42,941 Aconteceu-- 599 00:24:43,024 --> 00:24:44,859 ♪ ♪ 600 00:24:44,943 --> 00:24:47,028 A FOP e o CPD, 601 00:24:47,070 --> 00:24:49,948 eles apoiam os oficiais nesta situação, ok? 602 00:24:50,031 --> 00:24:52,075 Contanto que você não mentiu sobre o que aconteceu, 603 00:24:52,242 --> 00:24:53,368 você é bom. 604 00:24:53,535 --> 00:24:56,287 Você dá uma declaração ao IAD, mas é isso. 605 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 ♪ ♪ 606 00:24:58,707 --> 00:25:01,334 - [suspira] 607 00:25:01,376 --> 00:25:03,586 - Eu estava bem ao seu lado, Katia. 608 00:25:03,670 --> 00:25:04,963 Você não fez nada de errado. 609 00:25:05,046 --> 00:25:06,214 - Você-- 610 00:25:06,381 --> 00:25:08,633 ♪ ♪ 611 00:25:08,717 --> 00:25:10,844 - Próximo passo, falamos com Mosely. 612 00:25:10,885 --> 00:25:12,846 Nós dizemos a ele que você tinha que voltar para Cleveland. 613 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 - Não, ei-- não, não estamos fazendo isso. 614 00:25:14,723 --> 00:25:16,266 Não estamos fazendo isso. - Katya. 615 00:25:16,349 --> 00:25:18,643 - Não, precisamos continuar andando. 616 00:25:18,727 --> 00:25:20,103 Estamos tão perto. 617 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 Não, não estou fazendo isso. 618 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 ♪ ♪ 619 00:25:24,733 --> 00:25:27,610 - Eu não sei. Tem certeza? 620 00:25:27,736 --> 00:25:29,237 - Sim. 621 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 Absolutamente. 622 00:25:30,739 --> 00:25:33,950 ♪ ♪ 623 00:25:34,075 --> 00:25:36,411 - OK. - OK. 624 00:25:36,578 --> 00:25:43,418 ♪ ♪ 625 00:25:53,303 --> 00:25:55,472 - Como está Katy? 626 00:25:55,513 --> 00:25:56,598 - [limpa a garganta] 627 00:25:56,723 --> 00:25:58,808 Ela está dizendo todas as coisas certas. 628 00:25:58,933 --> 00:26:00,935 A Torre faz uma declaração? 629 00:26:00,977 --> 00:26:02,354 - Ainda não. 630 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 Isso sai, Mosely ficará escuro. 631 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 A equipe sabe. 632 00:26:06,274 --> 00:26:08,360 - A viúva de Parker? 633 00:26:08,443 --> 00:26:10,362 - Sim. 634 00:26:10,445 --> 00:26:12,197 - Cristo. 635 00:26:12,238 --> 00:26:13,531 - Não é só falar. 636 00:26:13,615 --> 00:26:15,408 Mosely também poderia puxaram o gatilho. 637 00:26:15,575 --> 00:26:16,284 - Sim. - Continuamos focados. 638 00:26:16,409 --> 00:26:17,452 [telefone vibra] 639 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 Nós pegamos esse idiota fora da rua. 640 00:26:18,787 --> 00:26:20,288 - Recebi um e-mail. 641 00:26:20,330 --> 00:26:21,539 Alerta de armadilha e rastreamento do telefone UC de Katy. 642 00:26:21,581 --> 00:26:23,792 - O que você disse a Katy? 643 00:26:23,833 --> 00:26:26,461 - Ela não fez nada de errado. - Nem você. 644 00:26:28,588 --> 00:26:30,423 - Aqui vamos nós, texto de um gravador. 645 00:26:30,548 --> 00:26:33,301 Tem que ser de Mosely. 646 00:26:33,426 --> 00:26:34,969 "Você está pronto para entrega amanhã?" 647 00:26:35,011 --> 00:26:37,263 Tudo bem. 648 00:26:39,391 --> 00:26:41,309 Dê a ele um simples sim, Katy. 649 00:26:45,522 --> 00:26:47,816 - Vamos. 650 00:26:50,568 --> 00:26:52,404 Tudo bem, tente o telefone comercial dela. 651 00:26:58,451 --> 00:26:59,994 - Direto para o correio de voz. 652 00:27:02,497 --> 00:27:04,708 O queimador dela simplesmente desligou. 653 00:27:04,833 --> 00:27:06,167 O que está acontecendo? 654 00:27:06,251 --> 00:27:09,045 Deveríamos enviar uma mensagem de volta para Mosely? 655 00:27:09,212 --> 00:27:11,006 - Não, ele poderia estar observando ela. Poderia ser um teste. 656 00:27:11,047 --> 00:27:12,841 - Certo. 657 00:27:12,924 --> 00:27:14,759 - Espere, onde está o carro dela da UC? 658 00:27:14,843 --> 00:27:17,679 [música tensa] 659 00:27:17,846 --> 00:27:20,181 ♪ ♪ 660 00:27:20,265 --> 00:27:21,975 - Ainda estacionado em seu apartamento na UC. 661 00:27:22,017 --> 00:27:22,934 - Tudo bem, volte para lá. 662 00:27:23,018 --> 00:27:24,436 Encontre-a. 663 00:27:24,519 --> 00:27:31,526 ♪ ♪ 664 00:27:56,676 --> 00:27:58,595 - Vamos, vamos, vamos lá. 665 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 - Burgess, você tem ouvidos? 666 00:28:00,055 --> 00:28:01,431 - E aí, Kev? 667 00:28:01,556 --> 00:28:03,058 - Eu verifiquei o que você pediu. 668 00:28:03,183 --> 00:28:04,559 Tenho uma chance na Katy veículo pessoal. 669 00:28:04,601 --> 00:28:06,519 Está estacionado em Randolph e Wabash. 670 00:28:06,644 --> 00:28:08,563 Isso significa alguma coisa para você? 671 00:28:08,688 --> 00:28:10,231 - Talvez. 672 00:28:14,152 --> 00:28:16,071 Acho que sei onde ela está. 673 00:28:16,154 --> 00:28:17,405 - Preciso que eu comece indo nessa direção? 674 00:28:17,489 --> 00:28:19,199 - Eu entendi. 675 00:28:19,240 --> 00:28:20,992 - Boa noite. - OK. Obrigado. 676 00:28:22,535 --> 00:28:23,870 - Você é Tyler, certo? 677 00:28:23,912 --> 00:28:25,413 Vocês são amigos com Katy Wilson? 678 00:28:25,455 --> 00:28:26,539 - Sim. 679 00:28:26,706 --> 00:28:27,916 Você está sentado no bar esta noite? 680 00:28:30,085 --> 00:28:32,170 - Não. O-obrigado. 681 00:28:32,253 --> 00:28:33,922 - Hum-hmm. 682 00:28:34,005 --> 00:28:36,841 [música pop animada tocando] 683 00:28:36,925 --> 00:28:40,637 ♪ ♪ 684 00:28:40,720 --> 00:28:42,472 -Káty 685 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Ah, meu Deus. 686 00:28:44,599 --> 00:28:46,935 Desculpe. Eu estava apenas fazendo uma pausa. 687 00:28:47,102 --> 00:28:48,019 eu prometo Eu estava apenas fazendo uma pausa... 688 00:28:48,103 --> 00:28:49,729 - Isso é bom. Você fez uma pausa. 689 00:28:49,813 --> 00:28:51,231 Mas Mosely mandou uma mensagem. Precisamos responder. 690 00:28:51,398 --> 00:28:53,608 Eu quero que você faça isso. - OK. 691 00:28:55,110 --> 00:28:57,112 - Dê-me isso. 692 00:29:01,449 --> 00:29:02,742 - [suspira, murmura indistintamente] 693 00:29:05,662 --> 00:29:07,205 Perfeito. Ele disse polegar para cima, ele disse. 694 00:29:07,330 --> 00:29:08,832 - Bom, ainda estamos nisso. 695 00:29:08,873 --> 00:29:11,167 Isso é bom. 696 00:29:11,251 --> 00:29:13,003 - Ela, uh-- ela me ligou. 697 00:29:13,128 --> 00:29:15,005 - Quem ligou para você? 698 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 - A viúva de Parker. 699 00:29:18,675 --> 00:29:20,635 Ela disse que, hum, 700 00:29:20,719 --> 00:29:23,430 que eu sabia que atirei nele. 701 00:29:23,471 --> 00:29:25,348 Ela me chamou de assassino. - Katya. 702 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 - Disse que eu era um covarde. 703 00:29:27,726 --> 00:29:28,935 E é isso que eu sou, certo? 704 00:29:29,019 --> 00:29:30,437 - Não. - Eu sou um covarde. 705 00:29:30,603 --> 00:29:33,314 - Ei, você não é covarde, ok? 706 00:29:33,356 --> 00:29:35,275 A viúva de Parker está de luto e realmente irritado. 707 00:29:35,400 --> 00:29:36,735 Ela precisa coloque isso em algum lugar. 708 00:29:36,901 --> 00:29:38,236 - Sim. - OK? Isso é tudo. 709 00:29:38,319 --> 00:29:40,071 - Sim. 710 00:29:40,155 --> 00:29:41,823 - Podemos sair daqui? 711 00:29:41,990 --> 00:29:43,324 - Por favor. 712 00:29:49,456 --> 00:29:49,664 . 713 00:29:49,664 --> 00:29:50,999 - Ei. - Você me deixou dormir. 714 00:29:51,750 --> 00:29:53,752 - Sim, você teve um atrasado. 715 00:29:53,835 --> 00:29:56,004 - Sim. - Mack pegou o ônibus. 716 00:29:56,046 --> 00:29:58,006 Ela só esqueceu três coisas desta vez. 717 00:29:58,089 --> 00:29:59,341 Como estava Katy? 718 00:29:59,466 --> 00:30:01,926 - Segurando. 719 00:30:01,968 --> 00:30:04,346 - Mantendo-a em jogo? - Esperançosamente. 720 00:30:04,512 --> 00:30:05,680 vou ver como ela está se sentindo esta manhã. 721 00:30:05,764 --> 00:30:08,308 Você sabe? - Não sei. 722 00:30:08,391 --> 00:30:10,226 É difícil voltar. - Sim. 723 00:30:10,310 --> 00:30:11,811 - Nem todo mundo é bom na bagunça. 724 00:30:11,895 --> 00:30:13,688 - Como estava Mack ontem à noite? 725 00:30:13,730 --> 00:30:15,607 - Bem, ela tirou A em seu teste de história. 726 00:30:15,690 --> 00:30:17,400 - Isso é incrível. 727 00:30:17,442 --> 00:30:19,402 Ela preencheu alguma essas aplicações escolares? 728 00:30:19,486 --> 00:30:21,363 - Não. 729 00:30:21,446 --> 00:30:23,365 - O quê? - Sentei-me com ela. 730 00:30:23,531 --> 00:30:25,950 Eu tentei ajudar. Ela não estava interessada. 731 00:30:26,117 --> 00:30:28,119 É como arrancar dentes. 732 00:30:28,161 --> 00:30:30,246 Vou tentar novamente esta noite. 733 00:30:30,413 --> 00:30:31,873 Eu não sei, talvez ela é boa onde está. 734 00:30:31,915 --> 00:30:33,833 Ela continua dizendo ela ainda gosta da escola. 735 00:30:33,958 --> 00:30:36,211 - Ela não sabe qualquer diferente. 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,296 Nós conversamos sobre isso, Adam. Nós concordamos. 737 00:30:38,338 --> 00:30:39,839 - Sim, bem, nós fizemos. 738 00:30:39,881 --> 00:30:41,257 Você sabe, ela tem seus próprios pensamentos. 739 00:30:41,299 --> 00:30:43,301 - Você não pode, você não pode deixar uma criança tem a palavra final. 740 00:30:43,385 --> 00:30:44,761 Ela tem 12 anos. 741 00:30:44,928 --> 00:30:47,138 Ela - ela não sabe o que é certo para si mesma. 742 00:30:47,222 --> 00:30:49,057 - Sim. 743 00:30:50,850 --> 00:30:53,269 - Olha-- 744 00:30:53,311 --> 00:30:56,940 olha, eu sei que isso é um momento difícil com seu pai. 745 00:30:56,981 --> 00:30:58,692 Tipo, eu sei que não é timing perfeito aqui, mas-- 746 00:30:58,733 --> 00:31:01,403 - Ei. Nós vamos descobrir isso. 747 00:31:01,528 --> 00:31:04,322 Você e eu, estamos bem na bagunça, certo? 748 00:31:04,406 --> 00:31:06,241 - Sim. 749 00:31:06,324 --> 00:31:07,909 É uma bagunça, não é? 750 00:31:08,034 --> 00:31:09,744 Tipo, como temos tanta coisa? 751 00:31:09,828 --> 00:31:10,912 - [risos] 752 00:31:11,037 --> 00:31:12,831 [telefone vibra] 753 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Adam, é a Katy. Ela está dentro. 754 00:31:16,501 --> 00:31:19,004 É isso. - Tudo bem. 755 00:31:22,257 --> 00:31:24,134 - Estamos de olho em Katy vindo em sua direção. 756 00:31:24,259 --> 00:31:25,218 - Copiar. 757 00:31:27,887 --> 00:31:30,724 [buzina de trem distante soando] 758 00:31:50,827 --> 00:31:51,745 [batendo na porta] 759 00:31:55,206 --> 00:31:58,084 - Siga-me. - Ei. Sim. 760 00:32:06,885 --> 00:32:08,136 - Você está aqui. 761 00:32:08,219 --> 00:32:09,554 - Sim. Yeah, yeah. 762 00:32:09,596 --> 00:32:10,930 - Ei, espere um segundo. 763 00:32:11,097 --> 00:32:13,475 - Sim, quando você estiver pronto. 764 00:32:13,516 --> 00:32:14,726 - Jesus. 765 00:32:14,809 --> 00:32:16,478 - Deve ser, tipo, 30 ou 40 libras de metanfetamina, 766 00:32:16,644 --> 00:32:19,105 crime de superclasse X. Poderíamos levá-lo agora. 767 00:32:20,273 --> 00:32:22,400 Kev, Torres, estamos prontos para ir. 768 00:32:22,484 --> 00:32:23,902 Assim que Katy sair daí, nos movemos. 769 00:32:23,943 --> 00:32:25,195 - Copie você. Aguardando. 770 00:32:25,278 --> 00:32:27,113 - Que diabos é isso? 771 00:32:29,407 --> 00:32:31,868 - Não sei. 772 00:32:31,910 --> 00:32:34,746 [música tensa] 773 00:32:34,871 --> 00:32:38,500 Acho que os reconheço. Eles estavam no pacote de alvos. 774 00:32:40,168 --> 00:32:47,092 ♪ ♪ 775 00:32:51,596 --> 00:32:53,973 Tudo bem, dois caras do Mosely simplesmente apareceu. 776 00:32:54,015 --> 00:32:55,684 Temos o número 14, Mickey Gregório. 777 00:32:55,767 --> 00:32:58,019 Número 20, Richie Bertucci. 778 00:32:58,103 --> 00:32:59,562 - Arma, temos que nos mexer, nos mexer. 779 00:32:59,646 --> 00:33:01,106 - Vamos. Vamos. 780 00:33:01,189 --> 00:33:02,357 - Mosely! 781 00:33:02,524 --> 00:33:03,650 Há quanto tempo você está sentado nisso, hein? 782 00:33:03,733 --> 00:33:04,984 - Ei, ei, ei. - Isso foi prometido para mim, 783 00:33:05,026 --> 00:33:06,361 e você está dando para a tripulação da 5th Street? 784 00:33:06,486 --> 00:33:07,737 - Calma, certo? Largue suas armas. 785 00:33:07,862 --> 00:33:08,863 - Desacelerar? Eu tenho pessoas que já foi pré-pago, 786 00:33:08,988 --> 00:33:09,781 - Eu comprei isso. - OK, não vou levar nada 787 00:33:09,906 --> 00:33:10,907 sem permissão. 788 00:33:10,990 --> 00:33:12,409 Todo mundo cai suas malditas armas, ok? 789 00:33:12,450 --> 00:33:14,119 - Polícia de Chicago! Larguem as armas! Deite-se no chão. 790 00:33:14,160 --> 00:33:15,078 - Abaixe-se! Abaixe-se! 791 00:33:15,161 --> 00:33:16,830 - Na parede! Na parede! 792 00:33:16,955 --> 00:33:18,957 - Mãos! Mãos! - Abrace a parede agora mesmo! 793 00:33:19,124 --> 00:33:20,291 - Ei! Você o pegou? 794 00:33:20,375 --> 00:33:21,918 - Você quer ir para a cadeia? 795 00:33:22,002 --> 00:33:25,130 [gritos indistintos] 796 00:33:25,213 --> 00:33:26,798 - Pare! 797 00:33:26,965 --> 00:33:29,718 [música de suspense] 798 00:33:29,884 --> 00:33:31,928 ♪ ♪ 799 00:33:32,053 --> 00:33:33,722 Mãos atrás das costas. 800 00:33:33,888 --> 00:33:36,641 ♪ ♪ 801 00:33:36,725 --> 00:33:39,728 [tiros] 802 00:33:39,811 --> 00:33:41,021 -Katy, vamos embora. 803 00:33:41,062 --> 00:33:42,397 Katy, temos que nos mudar. - [gemendo] 804 00:33:42,480 --> 00:33:43,690 - Mosely está no porão. 805 00:33:43,815 --> 00:33:46,109 Eu preciso de reforços. - Levantar. 806 00:33:46,192 --> 00:33:47,694 Copie você. Estamos a caminho. 807 00:33:47,777 --> 00:33:49,821 -Katy, me escute. OK, você está bem. 808 00:33:49,904 --> 00:33:51,698 Você nasceu para isso. Você nasceu para ser policial. 809 00:33:51,865 --> 00:33:53,241 Então você se levanta, e você tem meus seis. 810 00:33:53,324 --> 00:33:54,242 - Sim. - No meu ombro. 811 00:33:54,325 --> 00:33:56,161 Três, dois, um, vá. 812 00:33:56,244 --> 00:33:58,830 ♪ ♪ 813 00:33:58,913 --> 00:34:00,915 Cruzando. 814 00:34:00,957 --> 00:34:02,250 Mover. 815 00:34:02,417 --> 00:34:05,712 ♪ ♪ 816 00:34:05,795 --> 00:34:07,922 [tiros] 817 00:34:08,089 --> 00:34:10,216 Nós nos movemos como um só. Três, dois, um, vá. 818 00:34:10,300 --> 00:34:12,135 Mostre-me suas mãos! Levante as mãos! 819 00:34:12,218 --> 00:34:14,429 Levante as mãos agora mesmo! Mover. 820 00:34:14,596 --> 00:34:16,473 ♪ ♪ 821 00:34:16,514 --> 00:34:17,807 - Polícia de Chicago! 822 00:34:17,891 --> 00:34:19,726 - Ei, leve-o. Kev. 823 00:34:19,893 --> 00:34:21,061 - Temos corredores e tiros disparados. 824 00:34:21,144 --> 00:34:22,270 Segure isso. - Você entendeu. 825 00:34:22,437 --> 00:34:29,194 ♪ ♪ 826 00:34:29,277 --> 00:34:30,612 - Espere. 827 00:34:32,405 --> 00:34:33,448 Mover. 828 00:34:35,950 --> 00:34:37,911 [tiros] 829 00:34:38,036 --> 00:34:39,204 Katia, você está bem? - Sim, estou aqui. 830 00:34:39,245 --> 00:34:40,705 - Mover. - Tudo bem. 831 00:34:46,294 --> 00:34:48,004 [tiros] 832 00:34:48,046 --> 00:34:49,631 - Ele está caído. 833 00:34:49,714 --> 00:34:51,716 - Mosely caiu. 834 00:34:51,800 --> 00:34:53,134 Adam, você está ouvindo? 835 00:34:55,011 --> 00:34:56,721 Adam, você está copiando? 836 00:34:58,098 --> 00:35:00,475 Adão? 837 00:35:00,642 --> 00:35:07,148 ♪ ♪ 838 00:35:07,190 --> 00:35:08,191 -Kim. 839 00:35:08,233 --> 00:35:09,901 Você está bem? 840 00:35:11,528 --> 00:35:13,363 - Ele se foi. 841 00:35:13,488 --> 00:35:16,032 [música suave e dramática] 842 00:35:16,116 --> 00:35:17,075 Sim. 843 00:35:17,158 --> 00:35:24,207 ♪ ♪ 844 00:35:24,249 --> 00:35:27,002 - 5021 David, tiros disparados por o infrator e a polícia. 845 00:35:27,043 --> 00:35:29,087 O infrator caiu. Role o laboratório criminal. 846 00:35:29,170 --> 00:35:30,714 - Copiar. 847 00:35:30,755 --> 00:35:34,676 [conversa indistinta no rádio] 848 00:35:42,475 --> 00:35:42,684 . 849 00:35:42,767 --> 00:35:44,310 - Ei, me desculpe Eu congelei lá. 850 00:35:45,061 --> 00:35:46,438 Eu não sei o que aconteceu. 851 00:35:46,479 --> 00:35:48,565 Eu apenas, tipo, não conseguia se mexer, sabe? 852 00:35:48,606 --> 00:35:51,026 Isso já aconteceu com você? 853 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 - Já tive medo? Sim claro. 854 00:35:52,819 --> 00:35:53,862 - Isso não é o que estou perguntando. 855 00:35:53,903 --> 00:35:57,115 Você já-- Eu congelei. 856 00:35:57,157 --> 00:35:59,117 - E então você se mudou. Isso é o que importa. 857 00:36:01,786 --> 00:36:03,496 - Eu leio muito de relatórios de incidentes. 858 00:36:03,538 --> 00:36:05,832 Muito papel em Serviços Administrativos. 859 00:36:05,957 --> 00:36:08,043 Posso ler nas entrelinhas. 860 00:36:08,126 --> 00:36:10,128 Há uma diferença entre ter medo 861 00:36:10,253 --> 00:36:13,048 e ser um covarde. 862 00:36:13,089 --> 00:36:15,925 - Não, Katia. 863 00:36:16,009 --> 00:36:17,635 Não somos robôs aqui. 864 00:36:17,719 --> 00:36:19,387 Nós estamos apenas-- somos apenas pessoas. 865 00:36:19,429 --> 00:36:21,556 Deveríamos ter medo. 866 00:36:21,598 --> 00:36:23,433 É assustador. 867 00:36:23,516 --> 00:36:25,143 Essa parte é tudo normal. 868 00:36:25,226 --> 00:36:27,020 - Sim. 869 00:36:27,103 --> 00:36:28,730 - Isso é. 870 00:36:30,690 --> 00:36:32,067 - Sim. 871 00:36:37,280 --> 00:36:38,907 OK. 872 00:36:40,367 --> 00:36:41,826 - Você está bem? - Sim. 873 00:36:41,910 --> 00:36:44,120 Apenas terminando o jornal Mosely. 874 00:36:44,162 --> 00:36:45,789 - Tudo bem. Boa noite. 875 00:36:45,914 --> 00:36:47,791 - Ei... - Hum. 876 00:36:47,874 --> 00:36:49,292 - Quando Katy hesitou, 877 00:36:49,376 --> 00:36:51,461 Incluo isso no relatório? 878 00:36:51,544 --> 00:36:52,671 - Aconteceu. 879 00:36:52,754 --> 00:36:54,297 - Sim, mas poderia atrapalhar sua carreira 880 00:36:54,381 --> 00:36:55,882 antes mesmo de realmente começar. 881 00:36:55,965 --> 00:36:57,425 - Hum. 882 00:36:57,509 --> 00:36:58,301 - Quero dizer, ela é apenas jovem e crua. 883 00:36:58,426 --> 00:37:00,595 Ela poderia ser uma boa policial. 884 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 - A decisão é sua. 885 00:37:02,639 --> 00:37:04,974 - Certo. 886 00:37:05,058 --> 00:37:06,768 Eu não vou incluir isso. 887 00:37:09,854 --> 00:37:12,023 - Boa noite, Kim. - Boa noite. 888 00:37:33,211 --> 00:37:35,255 Ei, Sargento, 889 00:37:35,296 --> 00:37:36,548 Detetive Burgess, Inteligência. 890 00:37:36,589 --> 00:37:38,842 Eu realmente sinto muito para incomodá-lo tão tarde. 891 00:37:38,925 --> 00:37:40,552 Obrigado. Não, eu só estava... 892 00:37:40,635 --> 00:37:43,471 Estou tentando rastrear um relatório 893 00:37:43,555 --> 00:37:45,598 oficial Katy Wilson fez sobre o busto de Moseley, 894 00:37:45,682 --> 00:37:47,225 e pensei que talvez ela passou para você. 895 00:37:50,437 --> 00:37:53,064 Ela o quê? 896 00:37:53,148 --> 00:37:55,066 Não, eu-eu não fiz. 897 00:37:55,150 --> 00:37:56,735 [música suave e dramática] 898 00:37:56,860 --> 00:37:59,320 Hum, não, tudo bem, 899 00:37:59,404 --> 00:38:01,823 mas obrigado. 900 00:38:01,948 --> 00:38:08,872 ♪ ♪ 901 00:38:08,955 --> 00:38:11,041 Você entregou seu distintivo? 902 00:38:11,166 --> 00:38:12,542 - Sim. 903 00:38:12,625 --> 00:38:14,294 Eu, hum-- 904 00:38:14,377 --> 00:38:17,630 Eu realmente pensei que sabia o que eu queria. 905 00:38:17,756 --> 00:38:20,508 Eu pensei que eu estava pretendia ser policial. 906 00:38:24,137 --> 00:38:26,431 Quando eu hesitei, você sabe no que eu estava pensando? 907 00:38:28,683 --> 00:38:31,770 Todas as coisas Eu pensei que odiava, 908 00:38:31,853 --> 00:38:34,522 você sabe, as aulas, os dançarinos falando merda 909 00:38:34,606 --> 00:38:37,359 sobre os músculos doloridos, e as luzes ruins do palco, 910 00:38:37,484 --> 00:38:39,110 o riso, 911 00:38:39,194 --> 00:38:42,030 todas essas coisas Eu pensei que era frívolo, 912 00:38:42,072 --> 00:38:44,032 Eu senti falta disso. 913 00:38:46,534 --> 00:38:48,870 Mas eu principalmente perdi sentindo-se seguro. 914 00:38:51,206 --> 00:38:54,084 Olha, eu aprecio tudo que você fez por mim, 915 00:38:54,125 --> 00:38:56,836 mas não estou preparado para isso. 916 00:38:56,920 --> 00:38:58,713 Eu não quero isso. 917 00:39:00,965 --> 00:39:02,384 E eu sinto muito. 918 00:39:02,509 --> 00:39:03,426 Eu provavelmente deveria ter disse algo-- 919 00:39:03,510 --> 00:39:05,011 - A vida é sua, Katy. 920 00:39:08,014 --> 00:39:09,557 - Sim. 921 00:39:12,227 --> 00:39:15,105 - OK, hum, bem, 922 00:39:15,188 --> 00:39:17,732 se precisar de alguma coisa... 923 00:39:17,774 --> 00:39:20,068 - Obrigado. 924 00:39:20,193 --> 00:39:27,075 ♪ ♪ 925 00:39:32,706 --> 00:39:34,082 - Como foi com Katy? 926 00:39:36,501 --> 00:39:39,129 - Ela se decidiu. Ela está desistindo. 927 00:39:39,254 --> 00:39:42,048 - Isso é muito ruim. 928 00:39:42,132 --> 00:39:44,884 Bem, ouça, ei, vá verificar a mesa lá. 929 00:39:44,968 --> 00:39:46,428 A jovem estive muito ocupado. 930 00:39:49,806 --> 00:39:51,474 Ela mesma os preencheu. 931 00:39:51,558 --> 00:39:52,934 Eu nem precisei perguntar. 932 00:39:53,059 --> 00:39:55,437 Ela os fez logo após o jantar. 933 00:39:55,562 --> 00:39:57,564 - "Se você pudesse voltar vez, para onde você iria? 934 00:39:57,647 --> 00:39:59,441 Conte-me uma história sobre isso." 935 00:39:59,524 --> 00:40:04,195 "Se eu pudesse voltar no tempo, Eu voltaria para minha antiga casa 936 00:40:04,279 --> 00:40:05,697 "e tente parar as coisas ruins 937 00:40:05,780 --> 00:40:07,907 "isso aconteceu com meus pais biológicos. 938 00:40:07,991 --> 00:40:10,618 "E quando eles estavam seguros, Eu os abraçaria, 939 00:40:10,702 --> 00:40:12,287 "e então eu os apresentaria para meus outros pais 940 00:40:12,370 --> 00:40:14,289 em Canáriasville." 941 00:40:16,833 --> 00:40:19,002 O que isso significa, Adão? 942 00:40:19,044 --> 00:40:20,211 O que isso significa? 943 00:40:20,253 --> 00:40:23,465 Ela quer ir? Ela quer ficar? 944 00:40:23,548 --> 00:40:25,675 - Não faço ideia. 945 00:40:25,800 --> 00:40:32,766 ♪ ♪ 946 00:40:36,519 --> 00:40:38,480 - Deus. 947 00:40:38,605 --> 00:40:45,487 ♪ ♪ 948 00:40:46,863 --> 00:40:49,991 - Eu sempre soube, sabe? 949 00:40:50,116 --> 00:40:52,535 Eu sempre soube, tipo, tão concretamente, 950 00:40:52,577 --> 00:40:54,746 o que era certo para mim, 951 00:40:54,829 --> 00:40:56,164 quando entrei para a polícia, 952 00:40:56,247 --> 00:40:58,291 quando te conheci, Mack. 953 00:41:00,168 --> 00:41:01,753 Então por que é tão difícil de saber 954 00:41:01,878 --> 00:41:04,255 o que é certo para o seu filho? 955 00:41:06,257 --> 00:41:08,343 - Sim, não sei. 956 00:41:08,468 --> 00:41:09,636 Não sei. 957 00:41:09,719 --> 00:41:12,722 Mas é. 958 00:41:12,806 --> 00:41:19,771 ♪ ♪ 959 00:41:27,278 --> 00:41:30,281 [lobo uiva] 960 00:41:33,368 --> 00:41:36,246 [música dramática] 961 00:41:36,329 --> 00:41:43,294 ♪ ♪